Marie Davidson, a French-Canadian producer, has always defied norms in dance music. Her albums blend introspective storytelling with diverse sounds, from techno to Italo disco.